1
00:00:08,206 --> 00:00:10,017
İSTİFA

2
00:00:40,079 --> 00:00:41,585
Buradasın!

3
00:00:47,946 --> 00:00:51,386
En azından beni selamlamalısın.

4
00:00:54,650 --> 00:00:55,806
Nasılsın?

5
00:00:58,207 --> 00:01:01,346
Korkunç! Senin sayende!

6
00:01:03,291 --> 00:01:13,078
Kang In-wook'u görüyorsunuz
Sırf beni kıskandırmak için, öyle mi?

7
00:01:14,812 --> 00:01:18,505
İkiniz arasında bir şey vardı

8
00:01:19,150 --> 00:01:22,471
Benimle tanışmadan önce bile. Haklı mıyım?

9
00:01:32,376 --> 00:01:33,968
Kang In-wook'u seviyor musun?

10
00:01:36,481 --> 00:01:38,689
Onu sevdin mi?
benimle ne zaman yattın?

11
00:01:40,055 --> 00:01:42,590
Sadece bunun yüzünden miydi
benimle yattığın para mı?

12
00:01:44,678 --> 00:01:45,451
Evet.

13
00:01:46,807 --> 00:01:47,896
Öyleyse kaybol.

14
00:01:48,350 --> 00:01:50,455
O halde parayı neden kabul etmediniz?

15
00:01:51,764 --> 00:01:54,306
Hiç mantıklı değil!

16
00:01:55,652 --> 00:01:57,312
Parayı neden kabul etmedin?

17
00:01:59,513 --> 00:02:00,772
Çok mu azdı?

18
00:02:03,572 --> 00:02:04,651
Öyle miydi?

19
00:02:07,290 --> 00:02:08,369
O zaman ne kadar istersin?

20
00:02:11,454 --> 00:02:12,382
Bırak!

21
00:02:16,025 --> 00:02:17,324
Sen...

22
00:02:21,576 --> 00:02:27,453
eğer benimle evlenir misin
Young-joo'dan boşanacak mıyım?

23
00:02:30,339 --> 00:02:39,174
Çünkü... bu beni öldürüyor...

24
00:02:43,123 --> 00:02:46,350
Biraz dayanmak istedim...

25
00:02:48,882 --> 00:02:52,242
Her şeye katlanabilirim...

26
00:02:54,728 --> 00:02:58,659
Bana kızmana dayanabilirim...

27
00:03:01,324 --> 00:03:05,178
Ama beni görmezden gelmene dayanamıyorum...

28
00:03:08,689 --> 00:03:10,377
O halde beni bekle.

29
00:03:11,135 --> 00:03:13,829
Hiçbir yere gitmeyin. Beni bekle.

30
00:03:14,976 --> 00:03:18,355
Her şeyden vazgeçeceğim
yoksa gelip seni alırım.

31
00:03:35,527 --> 00:03:36,882
Bay Kang.

32
00:03:39,131 --> 00:03:40,838
Yine sensin.

33
00:03:57,319 --> 00:03:58,401
Neler oluyor?

34
00:03:59,812 --> 00:04:01,368
Pek bir şey yok.

35
00:04:03,540 --> 00:04:05,428
Ve ağladın mı?

36
00:04:07,532 --> 00:04:10,817
Çay içmeye gelmek ister misin?

37
00:04:12,694 --> 00:04:13,756
Hayır.

38
00:04:14,780 --> 00:04:15,433
Sadece gideceğim.

39
00:04:16,324 --> 00:04:17,253
İyi geceler.

40
00:04:20,262 --> 00:04:21,286
Bekle...

41
00:05:59,897 --> 00:06:07,475
Bunu daha ne kadar sürdürmemiz gerekiyor?

42
00:06:09,561 --> 00:06:19,039
senin olmadığını sanıyordum
berbat adamların ilgisini çekiyordu.

43
00:06:21,202 --> 00:06:23,013
Ne söylemeye çalışıyorsun?

44
00:06:23,573 --> 00:06:31,129
Çok pişmanım
daha önce söylediğin gibi şu anda.

45
00:06:33,162 --> 00:06:36,008
Bu yüzden. Hayatımı mahvetmeyi planlıyorum.

46
00:06:39,406 --> 00:06:40,895
Ne düşünüyorsun?

47
00:06:42,736 --> 00:06:44,519
Kolay değil biliyorsun.

48
00:06:47,699 --> 00:06:49,321
Bunu yapabileceğimi düşünmüyorsun...

49
00:06:54,628 --> 00:06:56,177
Ama yapmaya karar verdiğim şeyi yapacağım.

50
00:06:56,867 --> 00:06:58,098
Yapabileceğinizi düşünüyorsanız yapın.

51
00:06:58,846 --> 00:06:59,936
Seni durdurmuyorum.

52
00:07:10,116 --> 00:07:16,871
Yani...senden boşanmayı planlıyorum.

53
00:07:19,738 --> 00:07:20,858
Boşanmak?

54
00:07:21,162 --> 00:07:22,177
Evet.

55
00:07:23,837 --> 00:07:26,732
Senden boşanıyorum. sonra
Soo-jung'la evleneceğim.

56
00:07:27,290 --> 00:07:29,426
Sonra buradan çok uzaklara taşınacağız.

57
00:07:30,486 --> 00:07:31,861
Kang In-wook sana izin verir mi?

58
00:07:34,539 --> 00:07:40,931
Neyse, yakında işi bitecek...

59
00:07:46,887 --> 00:07:48,062
Sen neden bahsediyorsun?

60
00:07:49,684 --> 00:07:51,060
Bilmene gerek yok.

61
00:07:53,587 --> 00:07:58,727
Her ne kadar reddetmeye devam etsen bile

62
00:08:00,224 --> 00:08:03,746
izin ver senden boşanayım. ben
Soo-jung'la birlikte gidiyoruz.

63
00:08:06,309 --> 00:08:07,417
Bunu aklınızda tutun.

64
00:08:55,156 --> 00:08:56,465
Komik bir şey mi var?

65
00:08:59,749 --> 00:09:01,172
Hayır baba.

66
00:09:01,977 --> 00:09:03,495
Çılgın aptal.

67
00:09:36,534 --> 00:09:37,239
Akşamdan kalma halin nasıl?

68
00:09:37,817 --> 00:09:38,868
Seni buraya getiren ne?

69
00:09:40,204 --> 00:09:43,825
ne olduğunu yazdım
dün tartıştık.

70
00:09:46,493 --> 00:09:48,686
Kardeş olduğumuzu biliyorum.

71
00:09:49,593 --> 00:09:54,153
Ama yine de ihtiyacımız var
bunları doğru yapın.

72
00:09:54,710 --> 00:09:57,567
Bir göz at ve bana haber ver
herhangi bir sorunuz varsa.

73
00:10:00,966 --> 00:10:01,980
Ah.

74
00:10:02,670 --> 00:10:05,747
Peki benden yapmamı istediğin şey?

75
00:10:06,256 --> 00:10:09,541
Ben ilgileneceğim.
Hiçbir şey için endişelenme.

76
00:10:11,039 --> 00:10:11,790
Nasıl?

77
00:10:14,863 --> 00:10:17,302
Onu yok etmemi istedin, değil mi?

78
00:11:21,231 --> 00:11:23,452
- Merhaba.
- Günaydın!

79
00:11:31,371 --> 00:11:32,509
Ters giden birşey mi var?

80
00:11:33,759 --> 00:11:34,508
Hayır.

81
00:11:35,835 --> 00:11:36,601
Bayan Kim nerede?

82
00:11:37,303 --> 00:11:38,736
Onu bankaya gönderdim.

83
00:11:39,997 --> 00:11:41,058
Biraz çay ister misin?

84
00:11:41,588 --> 00:11:42,821
Bu güzel olurdu!

85
00:11:47,845 --> 00:11:48,706
Merhaba?

86
00:11:49,663 --> 00:11:50,944
Merhaba Jae-min.

87
00:11:52,490 --> 00:11:55,175
Neden? Young-joo'yla konuşmak ister misin?

88
00:11:56,920 --> 00:11:58,486
Hayır pek bir şey olmuyor.

89
00:12:00,107 --> 00:12:00,941
Evet.

90
00:12:01,538 --> 00:12:02,411
Tamam aşkım.

91
00:12:03,131 --> 00:12:05,628
Evde görüşürüz bebeğim.

92
00:12:06,594 --> 00:12:07,552
Tamam aşkım.

93
00:12:10,742 --> 00:12:11,926
Ne istiyordu?

94
00:12:12,607 --> 00:12:15,093
Emin değilim. Diyor ki
eve daha sonra gelecek.

95
00:12:18,701 --> 00:12:22,318
Yani buna gerek kalmayacak
likidite konusunda endişeleniyorsunuz.

96
00:12:22,753 --> 00:12:23,396
Gerçekten mi?

97
00:12:23,859 --> 00:12:24,588
Evet.

98
00:12:26,931 --> 00:12:30,849
Müzakereler ise
Başarılı olursak güvence altına alacağız.

99
00:12:31,055 --> 00:12:33,771
için yeterli fon
dağıtım sektörü de var.

100
00:12:36,542 --> 00:12:37,215
Baba.

101
00:12:39,948 --> 00:12:40,869
Ben...

102
00:12:42,995 --> 00:12:44,215
Boşanmak istiyorum.

103
00:12:50,369 --> 00:12:52,104
Bir şey söylemeliydim
evlenmeden önce.

104
00:12:52,463 --> 00:12:53,496
Üzgünüm.

105
00:12:54,101 --> 00:12:56,779
Eğer beni kovmak istiyorsan. Ben gideceğim.

106
00:12:59,930 --> 00:13:01,154
Ne yapmamı istersen onu yapacağım.

107
00:13:01,769 --> 00:13:04,329
Bunu yapmıyorum çünkü
o kızın. Benden nefret ediyor.

108
00:13:04,859 --> 00:13:09,607
Ben... artık buna dayanamıyorum.

109
00:13:11,951 --> 00:13:13,013
Lütfen anlayın.

110
00:13:13,998 --> 00:13:14,965
Young-joo.

111
00:13:18,848 --> 00:13:20,034
Üzgünüm.

112
00:13:24,020 --> 00:13:24,711
Jae-min.

113
00:13:29,789 --> 00:13:31,573
Delirmiş mi?

114
00:13:37,717 --> 00:13:38,770
Ne yapacağız Young-joo?

115
00:13:41,912 --> 00:13:43,125
Boşanmazsa,

116
00:13:44,615 --> 00:13:46,979
O kızla kaçacağını söylüyor.

117
00:14:26,077 --> 00:14:27,681
JUNG JAE-MIN.

118
00:14:38,469 --> 00:14:39,254
Merhaba?

119
00:14:39,993 --> 00:14:40,762
Neredesin?

120
00:14:42,771 --> 00:14:43,853
Bilardo salonu.

121
00:14:46,013 --> 00:14:46,839
Her şey yolunda mı?

122
00:14:48,003 --> 00:14:48,894
Ne demek istiyorsun?

123
00:14:49,776 --> 00:14:50,836
Hiçbir şey.

124
00:14:53,798 --> 00:14:54,717
Hemen geliyorum.

125
00:14:55,522 --> 00:14:56,717
Yapma.

126
00:14:57,085 --> 00:14:58,156
Eve gitmek üzereyim.

127
00:14:58,637 --> 00:15:01,722
bende bir şey var
sana şimdi söylemek istiyorum.

128
00:15:41,958 --> 00:15:43,117
Kapalıyız.

129
00:15:43,788 --> 00:15:44,726
Lee Soo-jung mu?

130
00:15:46,062 --> 00:15:46,935
Sen kimsin?

131
00:15:47,996 --> 00:15:49,390
Bizimle gelmelisin.

132
00:15:50,546 --> 00:15:51,429
Sen kimsin?

133
00:15:52,291 --> 00:15:53,143
Göreceksin.

134
00:15:54,528 --> 00:15:55,343
Bunu neden yapıyorsun?

135
00:15:57,621 --> 00:15:58,330
Ne...?

136
00:16:49,272 --> 00:16:50,373
Bu taraftan!

137
00:16:53,298 --> 00:16:54,408
Bunlar gece kulübündeki haydutlar mı?

138
00:16:55,166 --> 00:16:55,877
Hayır.

139
00:17:34,033 --> 00:17:34,915
Soo-jung.

140
00:17:37,163 --> 00:17:38,243
Lee Soo-jung!

141
00:18:33,468 --> 00:18:34,510
Otur

142
00:18:40,687 --> 00:18:42,660
Mi-hee'yi ara.

143
00:18:43,865 --> 00:18:47,310
Çantamı orada bıraktım

144
00:19:00,987 --> 00:19:02,200
Bu kim?

145
00:19:11,478 --> 00:19:16,865
Ah, In-wook, neden aradın?

146
00:19:18,610 --> 00:19:28,089
Özel bir şey var mı? Ah, şimdi
bazı adamlar Soo-jung'u aramaya geldi

147
00:19:31,460 --> 00:19:44,482
Soo-jung her zaman meşguldür ve
erkekler onu aradı... evet, hoşça kalın.

148
00:19:47,630 --> 00:19:51,151
In-wook'umuz çaldı.

149
00:19:54,036 --> 00:19:57,905
Lee Soo-jung!

150
00:20:05,636 --> 00:20:06,849
Sorun nedir?

151
00:20:08,932 --> 00:20:10,156
Soo-jung içeride mi?

152
00:20:21,577 --> 00:20:26,715
ne olduğunu bilmiyorum
oluyor ama burada kal.

153
00:20:28,578 --> 00:20:30,114
Bunu nasıl yapabilirim?

154
00:20:32,345 --> 00:20:38,598
Ne olursa olsun, bu hala en güvenlisi

155
00:21:05,162 --> 00:21:06,519
Peki.

156
00:21:10,319 --> 00:21:10,908
Ona ne yaptın?

157
00:21:11,246 --> 00:21:14,124
Jae-min, tansiyonu yüksek.

158
00:21:14,435 --> 00:21:15,800
Aptallık etmeyin ve hemen ayrılın.

159
00:21:16,024 --> 00:21:17,051
Soo-jung'a ne yaptın?

160
00:21:17,645 --> 00:21:21,812
Jae-min'in tüm kredi kartlarını iptal edin.

161
00:21:23,786 --> 00:21:24,542
Evet baba.

162
00:21:25,348 --> 00:21:26,822
Soo-jung'a ne yaptın?

163
00:21:27,275 --> 00:21:33,071
Eğer birini ona bir kuruş verirken yakalarsam

164
00:21:33,497 --> 00:21:34,513
Benden alacaklar.

165
00:21:35,317 --> 00:21:36,463
Evet baba.

166
00:21:36,809 --> 00:21:37,624
Sen de.

167
00:21:38,153 --> 00:21:39,158
Elbette.

168
00:21:39,515 --> 00:21:40,806
Beni duyamıyor musun?

169
00:21:42,094 --> 00:21:43,213
Soo-jung'a ne yaptın?

170
00:21:43,993 --> 00:21:46,500
Bunu hak edecek ne yaptı?

171
00:21:50,184 --> 00:21:52,272
Hiçbir şeye ihtiyacım yok. Herhangi bir şey!

172
00:21:53,076 --> 00:21:56,722
Ne dediğin umurumda değil!
Young-joo'dan boşanıyorum!

173
00:21:58,038 --> 00:22:00,858
Bir daha onu buraya sokma.

174
00:22:02,196 --> 00:22:03,096
Çıkmak.

175
00:22:04,891 --> 00:22:06,871
Şimdi gözümün önünden çekil!

176
00:22:26,820 --> 00:22:29,288
Boşanacağını söylemeye nasıl cesaret edersin!

177
00:24:35,585 --> 00:24:36,151
KANG IN-WOOK

178
00:26:56,129 --> 00:27:00,394
Geri döneceğim. Dikkatli ol
ve sonra görüşürüz.

179
00:27:00,782 --> 00:27:01,898
Ve çok ye, tamam mı?

180
00:27:10,228 --> 00:27:12,146
Jae-min bunu nasıl yapabildi?

181
00:27:12,960 --> 00:27:16,159
Karısı hasta ve yatakta
bir kez bile aramadı!

182
00:27:17,011 --> 00:27:17,967
Üzgünüm.

183
00:27:19,152 --> 00:27:21,110
Hatta o kızın evine bile gittim.

184
00:27:22,028 --> 00:27:23,841
Ama tamamen ortadan kayboldu.

185
00:27:24,285 --> 00:27:26,229
Biz de arıyoruz.

186
00:27:26,635 --> 00:27:30,005
Ve şu anda oldukça şaşkınım.

187
00:27:30,573 --> 00:27:33,355
Jae-min bunu nasıl söyleyebilirdi?
boşanmak mı istiyor?

188
00:27:34,428 --> 00:27:37,065
Böyle mi bırakıyor
aşağılık kompleksi mi?

189
00:27:37,992 --> 00:27:40,138
Artık çizgiyi aştın.

190
00:27:40,619 --> 00:27:42,574
Aşağılık kompleksi derken neyi kastediyorsun?

191
00:27:43,036 --> 00:27:44,214
Haksız mıyım?

192
00:27:45,216 --> 00:27:47,411
Karısı onun için fazla akıllı.

193
00:27:47,607 --> 00:27:49,410
Yani evlenmek istiyor
aşağılık bir hayat, değil mi?

194
00:27:50,328 --> 00:27:52,270
Sanırım bu kadar alçalabilir.

195
00:27:52,751 --> 00:27:53,757
Nasıl...?

196
00:27:54,913 --> 00:27:56,734
Burada çizgiyi çok aştın.

197
00:27:57,710 --> 00:28:00,389
Sizce tüm bunları kim başlattı?

198
00:28:01,249 --> 00:28:05,498
Gerçekten gitmiyordum
bir şey söyleyeceğim ama...

199
00:28:06,473 --> 00:28:07,896
Hadi unutalım...

200
00:28:08,635 --> 00:28:09,943
Neden?

201
00:28:10,728 --> 00:28:12,314
Neden bunu yüksek sesle söylemiyorsun?

202
00:28:27,505 --> 00:28:28,566
Bu ne?

203
00:28:29,361 --> 00:28:30,907
Onlara baktığınızda anlayacaksınız.

204
00:28:48,237 --> 00:28:49,593
Ne olmuş?

205
00:28:51,584 --> 00:28:55,896
Young-joo sebep oldu mu?
evde bir sorun var mı?

206
00:28:59,600 --> 00:29:03,017
Yani suçlamak istiyorsun
Young-joo'yla ilgili her şey.

207
00:29:04,371 --> 00:29:05,852
Bunu göreceğiz.

208
00:29:18,154 --> 00:29:19,387
Toplantıya gelmiyor musun?

209
00:29:19,897 --> 00:29:21,227
Herkes gitti zaten.

210
00:29:34,124 --> 00:29:34,948
Sayın.

211
00:30:15,677 --> 00:30:16,654
Oturun.

212
00:30:20,860 --> 00:30:23,064
Bu proje için çok şey yaptınız.

213
00:30:23,848 --> 00:30:24,549
Çok naziksin.

214
00:30:25,212 --> 00:30:27,756
Tatil mi istiyorsun?
Biraz rahatlamak ister misin?

215
00:30:28,419 --> 00:30:29,223
Ben iyiyim efendim.

216
00:30:29,799 --> 00:30:32,589
Hayır, hayır. Sadece söyle bana
nereye gitmek istiyorsun?

217
00:30:32,852 --> 00:30:34,797
sana yeterince vereceğim
eğlenmek için para.

218
00:30:35,222 --> 00:30:36,018
Teşekkür ederim efendim.

219
00:30:36,718 --> 00:30:37,600
Ne zaman ayrılmak istiyorsun?

220
00:30:38,386 --> 00:30:39,125
Üzgünüm?

221
00:30:39,443 --> 00:30:41,057
Hazır gelmişken bir tarih belirleyelim.

222
00:30:43,335 --> 00:30:44,369
Gelecek haftaya ne dersin?

223
00:30:45,829 --> 00:30:46,472
Üzgünüm?

224
00:30:47,144 --> 00:30:50,211
Sanırım idare edebiliriz
şimdilik sensiz.

225
00:30:50,672 --> 00:30:52,505
O yüzden haftada bir ara verin.

226
00:30:53,586 --> 00:30:54,295
Teşekkür ederim efendim.

227
00:30:54,653 --> 00:30:55,801
Bahsetme.

228
00:30:56,474 --> 00:30:57,678
Sana minnettarım.

229
00:32:02,689 --> 00:32:03,455
Geç kaldın.

230
00:32:04,727 --> 00:32:07,945
Telefonunuz hep meşguldü
gün. Seni ne meşgul etti?

231
00:32:08,978 --> 00:32:09,918
Seni buraya getiren ne?

232
00:32:10,570 --> 00:32:12,193
Bu kadar resmi olmayı bırak.

233
00:32:15,592 --> 00:32:16,511
Yukarı çıkmıyor musun?

234
00:32:17,774 --> 00:32:18,949
Burada konuşabiliriz.

235
00:32:20,619 --> 00:32:22,441
Gerçekten içimde hiç gurur kalmadı.

236
00:32:24,737 --> 00:32:27,406
Hatta gelmeye devam ettim
çok soğuk olmana rağmen.

237
00:32:31,537 --> 00:32:36,361
Lee Soo-jung'un gururunun olmadığını sanıyordum.

238
00:32:38,582 --> 00:32:45,910
Ama bu günlerde sanırım
gururu olmayan kişi.

239
00:32:54,121 --> 00:32:55,973
Jung Jae-min boşanmak istiyor.

240
00:32:59,280 --> 00:33:01,054
Lee Soo-jung ile yaşayacağını söylüyor.

241
00:33:05,683 --> 00:33:07,990
Ben de düşünüyordum.

242
00:33:09,557 --> 00:33:12,417
Eğer kağıdı imzalamazsam,
boşanmayacaktır.

243
00:33:14,999 --> 00:33:18,250
Vazgeçmeli miyim
her şey ve seninle yaşamak.

244
00:33:21,583 --> 00:33:26,448
Ama şimdi buna bile sahip değilim
her şeyden vazgeçmek.

245
00:33:30,485 --> 00:33:37,147
Eğer ondan boşanırsam evlenelim.

246
00:33:40,223 --> 00:33:42,435
Hala karşı çıkacaklar.

247
00:33:43,868 --> 00:33:48,510
Ama eninde sonunda kendilerine gelecekler.

248
00:33:51,264 --> 00:33:53,381
Sonuçta kızları boşanmış.

249
00:33:55,460 --> 00:33:56,340
Young-joo.

250
00:33:58,771 --> 00:34:02,009
Buna inanmak istiyorsun
Seni hâlâ seviyorum, değil mi?

251
00:34:04,525 --> 00:34:09,606
Sonunda seni unuttum artık.

252
00:34:10,859 --> 00:34:12,054
Beni aşma.

253
00:34:12,584 --> 00:34:13,921
Neden bunu yapmana izin verdin?

254
00:34:14,659 --> 00:34:16,243
Ben hala seni seviyorum.

255
00:34:18,675 --> 00:34:20,020
Neden bunu yapmaya devam ediyorsun?

256
00:34:20,597 --> 00:34:22,088
O kızda ne buluyorsun?

257
00:34:22,892 --> 00:34:25,409
Neden onunla evlenmek istiyorsun ki?

258
00:34:28,228 --> 00:34:34,678
Jung Jae-min ve siz ikiniz delisiniz.

259
00:34:37,518 --> 00:34:38,190
Sağ.

260
00:34:41,009 --> 00:34:42,023
Sanırım öyleyim.

261
00:34:44,415 --> 00:34:51,218
Jung Jae-min bitirdiğini söyledi.

262
00:34:52,783 --> 00:34:56,530
Erken uyarınız için teşekkürler.

263
00:35:16,681 --> 00:35:17,583
Kim o?

264
00:35:18,083 --> 00:35:18,832
Benim.

265
00:35:26,699 --> 00:35:27,704
Her şey yolunda mı?

266
00:35:28,985 --> 00:35:29,628
Evet.

267
00:35:33,759 --> 00:35:35,173
Kimseye söylemedin, değil mi?

268
00:35:35,940 --> 00:35:39,019
İş yerim hakkında endişeleniyordum

269
00:35:39,254 --> 00:35:40,809
Çünkü kilitlemedim.

270
00:35:41,778 --> 00:35:44,046
Bunun üzerine kardeşimi ve Mi-hee'yi aradım.

271
00:35:44,993 --> 00:35:45,788
Elbette.

272
00:35:47,343 --> 00:35:52,358
Mi-hee bana Young-joo'nunkini anlatıyor
annem de geldi.

273
00:35:53,895 --> 00:35:54,661
Gerçekten mi?

274
00:35:57,187 --> 00:35:59,779
Şimdi yola çıkacağım.

275
00:36:01,745 --> 00:36:06,426
Saklanmak için hiçbir nedenim yok.

276
00:36:06,948 --> 00:36:08,836
Ve sonsuza kadar saklanamam.

277
00:36:10,012 --> 00:36:12,213
Bana bir şey olacağından şüpheliyim.

278
00:36:13,437 --> 00:36:14,354
Henüz yemek yemedin mi?

279
00:36:15,283 --> 00:36:16,098
Hayır.

280
00:36:16,629 --> 00:36:18,634
Yemek yedikten sonra gidebilirsin.

281
00:36:21,378 --> 00:36:24,343
Öylece ayrılamazsın
böyle güzel bir yemek yaparsın.

282
00:36:40,368 --> 00:36:41,803
Benimle kalmaktan hoşlanmıyor musun?

283
00:36:43,119 --> 00:36:44,029
Evet!

284
00:36:45,388 --> 00:36:46,914
Bu o değil.

285
00:36:56,052 --> 00:36:56,867
Bu ne?

286
00:36:58,119 --> 00:36:58,792
Aç şunu.

287
00:37:12,521 --> 00:37:16,101
İster birlikte gel
ben ya da değil. Ben gidiyorum.

288
00:37:17,344 --> 00:37:18,728
Ve geri dönmeyeceğim.

289
00:37:21,386 --> 00:37:24,625
Karar vermene izin vereceğim. Bekleyeceğim.

290
00:37:38,289 --> 00:37:39,198
Mi-hee!

291
00:37:48,528 --> 00:37:49,771
Çok soğuk!

292
00:38:03,747 --> 00:38:04,791
Neden geri geldin?

293
00:38:05,682 --> 00:38:08,854
Daha çok bahane bulurdum
onun yerinde kalmak.

294
00:38:10,600 --> 00:38:11,671
Her şey yolunda mı?

295
00:38:13,122 --> 00:38:16,663
Bu dünyayı yeterince gördüm!

296
00:38:17,356 --> 00:38:19,301
Zaten ne yapmaya çalışıyorlar?

297
00:38:20,511 --> 00:38:22,517
Sana sahip olmak istiyorlar
kaçırıldı ve yaralandı.

298
00:38:22,751 --> 00:38:23,871
Bu mu?

299
00:38:24,267 --> 00:38:26,585
Demek ki kanunlar var
bu ülkede değil mi?

300
00:38:32,654 --> 00:38:37,025
Jung Jae-min tesadüfen geldi mi?

301
00:38:37,320 --> 00:38:38,363
Elbette yaptı.

302
00:38:39,293 --> 00:38:41,941
Nasıl yapabildiğini bilmiyorum
yüzünü burada göster.

303
00:38:43,811 --> 00:38:47,191
Olan bitenden dolayı çok korkmuştu.

304
00:38:48,281 --> 00:38:49,962
O zavallı şey...

305
00:38:50,129 --> 00:38:52,038
Peki o sana nasıl aşık oldu?

306
00:38:52,921 --> 00:38:54,601
Peki ya karısı?

307
00:38:56,708 --> 00:39:00,671
Neden böyle olduklarını tahmin edebiliyorum
senin peşinde olabilir

308
00:39:17,070 --> 00:39:18,171
O halde beni bekle.

309
00:39:19,145 --> 00:39:20,766
Hiçbir yere gitmeyin. Beni bekle.

310
00:39:22,408 --> 00:39:24,022
Her şeyden vazgeçeceğim
yoksa gelip seni alırım.

311
00:39:25,479 --> 00:39:28,586
İster birlikte gel
ben ya da değil. Ben gidiyorum.

312
00:39:29,637 --> 00:39:31,025
Ve geri dönmeyeceğim.

313
00:39:32,363 --> 00:39:34,919
Karar vermene izin vereceğim. Bekleyeceğim.

314
00:40:24,250 --> 00:40:26,052
Kesinlikle bir nimettir
uzun bir hayat yaşamak.

315
00:40:28,083 --> 00:40:31,169
Geleceğimi kim tahmin edebilirdi?
Oğlum sayesinde böyle bir yer mi?

316
00:40:33,198 --> 00:40:35,828
Kesinlikle iyi bir oğlum var, değil mi?

317
00:40:38,984 --> 00:40:41,385
Bu nasıl bir iş gezisi

318
00:40:41,811 --> 00:40:43,299
Bu kadar uzun süre uzak kalmak zorunda mısın?

319
00:40:44,855 --> 00:40:47,913
Neyse oraya buraya gideceğim.

320
00:40:49,296 --> 00:40:52,478
Öğün atlamadığınızdan emin olun.

321
00:40:54,785 --> 00:40:55,600
Anne.

322
00:40:58,083 --> 00:40:58,918
Üzgünüm.

323
00:40:59,904 --> 00:41:00,775
Ne için?

324
00:41:01,229 --> 00:41:02,955
Seni bu duruma getirdiğim için
ancak şimdi öyle bir yer ki.

325
00:41:03,542 --> 00:41:05,754
Çünkü öyleydim
restoranla meşgul.

326
00:41:06,881 --> 00:41:09,939
Ve neden herhangi bir yere gideyim ki
yoksa bir restoranım olduğunda.

327
00:41:11,306 --> 00:41:13,176
Peki o kıza ne oldu?

328
00:41:14,226 --> 00:41:15,231
İyi gidiyor.

329
00:41:16,010 --> 00:41:16,957
Hala onunla görüşüyor musun?

330
00:41:17,524 --> 00:41:20,516
Ondan gerçekten hoşlanmıyor musun?

331
00:41:22,158 --> 00:41:26,477
Evlilik iki kişiyi gerektirir
birbirine benzeyenler.

332
00:41:27,179 --> 00:41:28,905
Mutlu olmanın tek yolu bu.

333
00:41:30,167 --> 00:41:33,403
Mutlu olacağım. Merak etme.

334
00:41:34,218 --> 00:41:38,959
Sağ. Bu senin hayatın.
Aramayı yapmalısın.

335
00:41:45,899 --> 00:41:46,741
Bu ne?

336
00:41:47,470 --> 00:41:48,955
O hesaba biraz para yatırdım.

337
00:41:49,391 --> 00:41:50,642
İhtiyacın olduğunda kullanmanı istiyorum.

338
00:41:52,217 --> 00:41:53,942
Ve istediğim kadar mı harcayacağım?

339
00:42:01,514 --> 00:42:03,289
Bu kadar para nedir?

340
00:42:03,847 --> 00:42:04,939
Biraz para biriktirdim.

341
00:42:05,989 --> 00:42:07,642
O kadar çok para biriktirdin ki!

342
00:42:08,598 --> 00:42:10,031
Bir keresinde başarmak istediğini söylemiştin

343
00:42:11,170 --> 00:42:12,774
O kadar para harcamak
istediğin gibi.  Bunu yap.

344
00:42:14,436 --> 00:42:16,397
Neden, sen!

345
00:42:17,460 --> 00:42:19,053
Mutlu olmalısın anne.

346
00:43:11,777 --> 00:43:15,007
Zamanında başardım mı?

347
00:43:38,856 --> 00:43:40,175
Tamamen mi gidiyorsun?

348
00:44:12,848 --> 00:44:13,797
Hepimiz hazırız

349
00:44:14,496 --> 00:44:15,303
Hadi gidelim.

350
00:45:02,418 --> 00:45:05,960
Geldiğiniz için teşekkürler.

351
00:45:43,662 --> 00:45:45,181
Her şey burada.

352
00:45:46,432 --> 00:45:49,234
Kang In-wook'u suçlamak yeterli olacaktır.

353
00:45:50,476 --> 00:45:54,590
O geri dönene kadar onunla ilgilen.

354
00:45:55,318 --> 00:45:56,229
Anladım efendim.

355
00:47:23,118 --> 00:47:26,052
İSTİF MEKTUBU

356
00:47:39,773 --> 00:47:40,673
Sorun efendim!

357
00:48:05,027 --> 00:48:06,795
Kang In-wook'a komplo kurmaya çalıştığını duydum.

358
00:48:06,992 --> 00:48:08,788
Ama Kang In-wook onu alt etti.

359
00:48:09,175 --> 00:48:12,335
İcra Direktörü Jung'un şunu söylediğini duydum.
bu şirketten çok para aldı.

360
00:48:13,064 --> 00:48:17,584
Bu yüzden bir makale hazırladı
Şirket bunu telafi edecek.

361
00:48:18,066 --> 00:48:22,899
Ve sonra Kang In-wook
bu süreçte hepsini aldı.

362
00:48:24,416 --> 00:48:25,905
Peki ne kadar aldı?

363
00:48:26,863 --> 00:48:29,074
30 milyon dolar civarında olduğunu duydum.

364
00:48:32,037 --> 00:48:34,220
O zaman şirketimize ne oluyor?

365
00:48:35,072 --> 00:48:36,563
Alacaklılar yakında bir toplantı yapacak.

366
00:48:36,883 --> 00:48:38,098
Bakalım neler olacak.

367
00:48:39,748 --> 00:48:42,038
Bunu kendisi planlamış gibi görünüyor.

368
00:48:42,340 --> 00:48:44,107
O andan itibaren
Cakarta'dan döndü.

369
00:48:44,417 --> 00:48:47,248
Kanıt parçaları var

370
00:48:47,446 --> 00:48:51,036
Şu Lee Soo-jung
sana bilerek yaklaştı.

371
00:48:51,339 --> 00:48:54,233
Onlar aynı durumdaydılar
buraya dönüş yolunda uçuş.

372
00:48:54,784 --> 00:48:56,947
Ve yan yana yaşıyorlardı.

373
00:48:57,647 --> 00:48:59,185
Şu da doğrulandı:

374
00:48:59,533 --> 00:49:04,294
yeni apartmanda birlikte yaşıyorlardı
İcra Direktörü Jung'un ona aldığı.

375
00:49:04,708 --> 00:49:07,262
Ve bu ülkeyi terk ettiler
birlikte aynı uçakta.

376
00:49:08,779 --> 00:49:11,267
Onaylandı
Bali'ye gittiklerini.

377
00:49:11,778 --> 00:49:14,255
Ama hâlâ çabalıyoruz
onları bu noktada bulun.

378
00:49:15,421 --> 00:49:18,972
Devam etmeleri mümkün
Bali'den üçüncü bir ülkeye.

379
00:49:19,721 --> 00:49:22,979
Ayrıca çok sayıda küçük otel var.

380
00:49:23,450 --> 00:49:25,526
Bu yüzden bulmak zor.

381
00:49:26,353 --> 00:49:27,262
Çıkmak.

382
00:49:45,165 --> 00:49:48,034
Nasıl yaşadın
Kang In-wook'un yanında mı?

383
00:49:50,861 --> 00:49:52,931
Biliyor musun, gerçekten çok komik.

384
00:49:53,811 --> 00:49:58,278
Bali'de bile kalıyordu
dairemin hemen yanında.

385
00:49:59,663 --> 00:50:03,052
Ve benim dairem
bulmak da oldukça zor.

386
00:50:04,532 --> 00:50:05,310
Evet?

387
00:50:05,367 --> 00:50:05,946
Evet.

388
00:50:06,495 --> 00:50:09,696
Ve biz oradaydık
aynı uçuş geri dönüyor.

389
00:50:10,102 --> 00:50:11,791
Ve hemen yanımda oturuyordu!

390
00:50:14,175 --> 00:50:15,030
Kazara mı?

391
00:50:16,099 --> 00:50:16,913
Evet.

392
00:50:17,833 --> 00:50:19,293
Ve siz ikiniz doğru yaşıyorsunuz
burada yan yana.

393
00:50:19,605 --> 00:50:20,716
Evet! Ve orası benim yerim bile değil.

394
00:50:21,131 --> 00:50:23,162
Arkadaşımın evinde kalıyorum.

395
00:50:24,792 --> 00:50:25,883
Ne tesadüf.

396
00:50:26,152 --> 00:50:26,862
Biliyorum.

397
00:50:27,848 --> 00:50:29,025
Garip, değil mi?

398
00:50:31,435 --> 00:50:32,660
Bir çeşit kaderin kokusunu alıyorum.

399
00:50:41,143 --> 00:50:45,275
Ama Bali'de mutluydum.

400
00:50:47,041 --> 00:50:51,010
Oradayken bir rüya gördüm.

401
00:50:51,931 --> 00:50:52,850
Hangi rüya?

402
00:50:55,061 --> 00:51:00,285
Küçük bir şeyi devralmak
sakin bir plaja yakın otel.

403
00:51:14,736 --> 00:51:19,039
Başlangıçta düşündüm
kullanabileceğim biri olarak senden.

404
00:51:20,492 --> 00:51:22,294
Çok çaresizdim.

405
00:51:23,241 --> 00:51:24,969
Sonra daha açgözlü oldum.

406
00:51:28,881 --> 00:51:31,578
Belki sana da sahip olabilirim diye düşündüm.

407
00:51:36,070 --> 00:51:38,538
Yapmamamın tek nedeni
sana kalbimi ver...

408
00:51:41,159 --> 00:51:43,286
Gururumdan dolayıdır.

409
00:51:46,048 --> 00:51:47,223
Umurumda değil.

410
00:54:17,448 --> 00:54:18,947
Ne düşünüyorsun?

411
00:54:23,098 --> 00:54:27,987
İkimizin de buraya nasıl geldiğini sanıyorsun?

412
00:54:31,575 --> 00:54:37,412
sen ve ben gerçekten
birlikte uzun bir geçmişe sahibiz.

413
00:54:40,099 --> 00:54:40,972
Biliyorum.

414
00:54:43,403 --> 00:54:45,444
Sanırım kader dedikleri şey bu.

415
00:54:49,549 --> 00:54:56,563
Bir şey söylediğimi hatırlıyorum
Jung Jae-min'e de böyle.

416
00:55:00,440 --> 00:55:02,949
Gerçekten geri dönmeyecek misin?

417
00:55:04,087 --> 00:55:05,548
Geri dönmek ister misin?

418
00:55:10,235 --> 00:55:11,163
Hayır.

419
00:55:13,463 --> 00:55:14,591
Mutlu musun?

420
00:55:17,118 --> 00:55:18,037
Ben asla yok muyum?

421
00:55:19,431 --> 00:55:20,368
Ne hakkında?

422
00:55:22,364 --> 00:55:29,982
Sanki bir dünyadaymışım gibi geliyor
benimle tamamen alakasız.

423
00:55:33,782 --> 00:55:39,985
Buranın bir cennet olduğunu düşünürdüm...

424
00:55:43,337 --> 00:55:45,007
Sanırım bu onlardan biri değil, değil mi?

425
00:55:45,766 --> 00:55:47,037
Bilmiyorum.

426
00:55:48,907 --> 00:55:54,882
hala ona karşı hislerin var mı
Kore'de bıraktığın bir şey mi var?

427
00:55:56,011 --> 00:55:57,662
Hayır. Öyle bir şey yok.

428
00:56:02,296 --> 00:56:08,424
Başlangıçta hiçbir şeyim yoktu.

429
00:56:11,548 --> 00:56:17,247
Gözlerine baktığımda,
Özlemini hissedebiliyorum.

430
00:56:20,599 --> 00:56:22,621
Hatta acı veren üzüntü de.

431
00:56:26,380 --> 00:56:28,155
Nedenini düşünmeye devam ettim.

432
00:56:29,873 --> 00:56:32,292
Neden mutlu olmadığını düşünmeye devam ettim.

433
00:56:34,411 --> 00:56:36,500
Ve sonra anladım.

434
00:56:40,403 --> 00:56:49,533
anladım ki sen
kalbini geride bıraktın.

435
00:56:51,641 --> 00:56:58,928
Geri dönemem ve ben
geri dönmeyi düşünmüyorum.

436
00:57:00,768 --> 00:57:04,872
Ama her zamanki gibi özgürsün.

437
00:57:08,873 --> 00:57:15,292
Seni bir kuş gibi özgür bırakmak istiyorum.

438
00:57:18,548 --> 00:57:22,413
Eğer geri dönmek istiyorsan bunu yap.

439
00:57:25,406 --> 00:57:32,497
Her zaman burada olacağım.

440
00:57:36,629 --> 00:57:48,697
gerçekten vermek istemiyorum
sonuna kadar kalbimdesin...

441
00:57:54,075 --> 00:58:06,642
Kalbimi saklamak istedim
gururumun bir parçası olarak...

442
00:58:11,859 --> 00:58:13,434
üzgünüm...

443
00:58:17,975 --> 00:58:19,340
Gerçekten üzgünüm...

444
00:59:38,539 --> 00:59:42,036
ben...seni seviyorum...

445
01:01:26,880 --> 01:01:33,323
Yeryüzü cenneti Bali'ye hoş geldiniz!

446
01:01:49,322 --> 01:01:54,005
İNGİLİZCE ÇEVİRİ
KBFD Asya Ağı (TAN)

447
01:01:54,240 --> 01:01:59,095
WHIB Threaders tarafından size sunulmuştur

448
01:01:59,320 --> 01:02:07,063
Zamanlayıcı: lolips
Çevirmen: sunshine4ever

449
01:02:07,514 --> 01:02:18,087
Ek Çeviriler: Faye

450
01:02:18,312 --> 01:02:59,372
Bu ücretsiz bir hayran aboneliğidir
www.D-Addicts.com adresinde